小苹果娱乐城

您现在的位置:新闻首页>电影资讯

世事︱中国科幻旋风席卷世界,一大波科幻电影

2017-12-11 22:37编辑:www.bjxyrd.com人气:


中国作家两度摘得科幻雨果奖,顶级国际学术期刊专栏刊载中国科幻小说,中国科幻电影探索步伐加快……这些年,中国的“科幻热”传导海外,引发世界“同频共振”。


回首往昔,中国科幻的发展并不是一帆风顺。

从《猫城记》到《三体》

中国科幻曾经只是西方读者茶余饭后的消遣。老舍的长篇科幻作品《猫城记》上世纪曾被译介到欧美和日本,回声寥寥。

《猫城记》讲述一架飞往火星的飞机在碰撞到火星的一刹那机毁人亡,只剩下“我”幸存下来,却被一群长着猫脸的外星人带到了他们的猫城,开始了艰难的外星生活。


世事︱中国科幻旋风席卷世界,一大波科幻电影

老舍《猫城记》

伴随当代中国的崛起和全球地位提升,《三体》海外出版以及大批中国科幻作品进入西方视野,中国科幻才逐渐得到世界观中的喜爱和认可。


《三体》讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。

世事︱中国科幻旋风席卷世界,一大波科幻电影

《三体》三部曲

好在中国科幻的成长没有让人们等待的太久,旅游资讯,近年来,中国科幻已经逐渐得到世界的认可。

中国科幻旋风席卷世界

2001年以来,中国科幻作品外文版本发行超过100种,语种超过10种,中国科幻旋风从北美、西欧的发达国家刮到不少拉美新兴发展中国家。

科幻作家陈楸帆介绍,美国知名科幻杂志《克拉克世界》2015年起开设中国作家专栏,迄今刊载30多篇中国科幻小说,有力提升了中国科幻作家群体的国际认知度。

科幻出版人姚海军说:“外国读者从这些优秀作品中看到中国人想象的边疆,看到中国对未来的构想、中国人的世界格局。”


科幻译者引起世界共鸣

《三体》斩获雨果奖,出色的英文翻译功不可没。一些英语读者感叹,刘宇昆的译作畅如流水,读起来“更像原著”。

翻译是对语言的再塑造,也是对作品的再创作,是一个充满挑战、不断追寻和重塑的过程。而与作者产生共情、心灵相通,能在头脑里听到他们的声音,才能真正做到精准传递原作的思想情感。

——刘宇昆

刘宇坤,美籍华裔科幻作家,2015年翻译的科幻作家刘慈欣的小说《三体》,获得世界科幻协会2015年度雨果奖“最佳长篇小说”奖;2016年翻译的科幻作家郝景芳的《北京折叠》获雨果奖最佳中短篇小说奖。

世事︱中国科幻旋风席卷世界,一大波科幻电影

科幻电影探索起航

影视化作为科幻有效的产业化转型方式,承担着将中国科幻推向世界舞台的责任。不少人预测,未来五至十年,超过《战狼》票房奇迹的“爆款”会是一部科幻电影。

——中国电影家协会副秘书长李景富

今年8月,一部成本仅为7万元的科幻电影《孤岛终结》的诞生,让圈内人受到不小的鼓舞。

《孤岛终结》讲述了一个末日背景下的故事,前往半人马座行星系统的“彼岸”工程成为了人类文明的最后希望。

影片一经发布获赞无数,各大全球奖项拿到手软。影片在美国Raw Science Film Festival上荣获专业长篇银奖,评分排名第二;荣获第五届美国菲利普·K·迪克科幻电影节最佳剧情片奖;荣获加拿大CREATION国际电影节最佳故事片奖……

世事︱中国科幻旋风席卷世界,一大波科幻电影

《孤岛终结》

1 大片紧密筹备

改编自韩松小说《冷战与信使》、新锐导演李霄峰执导的同名电影正在筹备中;

古天乐主演的《明日战记》、鹿晗主演的《上海堡垒》陆续投拍;

《拓星者》预计明年与观众正式见面,由刘慈欣小说《乡村教师》改编、宁浩执导的科幻电影《疯狂的外星人》定于2019年初上映……

2 人才大力培养

业内正在筹划设立中国科幻电影学院,着眼构建人才培养、电影制作、推广发行的高端平台,提高科幻电影产业的专业化、规模化程度。

3 国产电影的有益借鉴

一批小投资、高品质、类型化国产电影在分众市场积累良好口碑,为科幻电影的发展提供有益借鉴。

《拓星者》

起步晚不要紧,重要的是要有一往无前的探索精神和坚定的文化自信。相信中国科幻电影将以创新的视觉表达,展现国人的想象力、文化价值和精神气质,为世界提供一种新的审美可能,讲出更精彩的中国故事。

(来源:北京信息港门户网)

  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.memete.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
电影《大漠雄心》首映 张译文视频送祝福宁州师范学院

电影《大漠雄心》首映 张译文视频送祝福宁州师


返回首页